～河内大橋1～

『万葉集』に詠まれた「河内大橋」

　今から1,300年ほど前、河内大橋という橋があったのをご存知でしょうか。古代の和歌を集めた『万葉集』に「河内大橋」を詠んだ歌があります。しかし、奈良時代の記録書である『続日本紀』などの史料には、「河内大橋」のことは記されていません。そのため、どこに架けられていたのか、いつ、だれが架けたのか、などくわしいことはわかりません。しかし、参考となる史料や発掘調査成果などから、ある程度のことが推測できます。ここでは、古代の「河内大橋」の姿に迫ってみたいと思います。

　まず、『万葉集』にみえる「河内大橋」の歌の紹介からはじめましょう。『万葉集』巻9の1742・1743番の歌です。

河内の大橋を独り行く娘子(おとめ)を見る歌一首　并せて短歌

しなでる　片足羽(かたしは)川(がわ)の　さ丹(に)塗(ぬ)りの　大橋の上ゆ　紅(くれない)の　赤(あか)裳(も)裾引(すそび)き　山(やま)藍(あい)もち　摺(す)れる衣(きぬ)着て　ただひとり　い渡らす児(こ)は　若草の　夫(つま)かあるらむ　橿(かし)の実の　ひとりか寝らむ　問はまくの　欲しき我(わぎ)妹(も)が　家の知らなく

【反歌】
大橋の　頭(つめ)に家あらば　ま悲しく　ひとり行く児(こ)に　宿貸さましを

訳

河内の大橋をひとり行くおとめを見て作った歌一首と短歌

（しなでる）片足羽川の朱塗りの大橋の上を、紅染めの赤裳の裾を引き、山藍で染めた服を着て、ただひとり渡っているあの児は、（若草の）夫があるのだろうか、(橿の実の）ひとりで寝ているのだろうか。問い訪ねてみたいがあの児の家も知らないことよ

【反歌】
大橋のたもとに家があったなら、可憐にもひとりで行く児に、宿を貸してやるのに

(文責：安村俊史）

写真：河内大橋推定地の遠景