予防接種にかかる費用の償還払いについて(中国語)

2017年9月7日 (まちの魅力づくり課)

 关于疫苗接种费用的偿还支付

 写给希望于市内指定医疗机关以外的地方定期接受疫苗接种的朋友

 

 虽然原则上要求由居住地的市町村内指定的医疗机关来进行定期疫苗接种,但因为监护人在娘家待产等原因,不得不让孩子在指定医疗机关以外的地方定期接种疫苗的情况下,柏原市可以依据监护人的申请,以规定内金额的上限补偿监护人在疫苗上的花费。(以下以“偿还支付”代称)。

 

若在柏原市外的医疗机关定期接种疫苗的话,需要提交《预防接种实施相关(委托)》(「予防接種実施について(依頼)」),请事先去柏原市的保健中心完成交付手续。
 另外,虽然八尾市,东大阪市的医疗机关不用申请也能接种疫苗(流感·高龄者肺炎球菌、东大阪市不包括BCG疫苗),但接种前还请先与保健中心联络。

 “高龄者流感”与“高龄者肺炎球菌”的疫苗接种也需要根据发行的《关于预防接种的实施相关办法(委托)》材料,在决定柏原市规定金额的上限后,“偿还支付”,所以请事先向保健中心咨询

偿还支付的对象
有柏原市的住民票,接种疫苗孩子的监护人,满足下列条件中的任一条即可

(1)在娘家生产或因其他不可抗理由留在市外的情况
※ 若在娘家出生的孩子并非第一胎,与新生儿同时在外滞留的兄姐的定期预防接种也在偿还支付的对象范围内。
(2)因为生病,只能在主治医师的管理下接种疫苗的情况

(3)其他,市长承认的不可抗理由

对象疫苗(基于疫苗接种法的定期预防接种)

・Hib疫苗(b型流感嗜血杆菌疫苗)

・小儿用肺炎球菌

・四种混合(白喉、百日咳、破伤风、小儿麻痹)

・二种混合(白喉、破伤风)

・三种混合(白喉、百日咳、破伤风)

・骨髓灰质炎灭活

・B型肝炎

・麻疹风疹

・水痘

・日本脑炎(结核)

・BCG

・宫颈癌

 

(接种前)接种疫苗的申请方法
  因为需要向接种疫苗的医疗机关,或医疗机关所在地的市町村长处提交接种疫苗相关的申请,请在填写《预防接种的实施相关(申请)》(「予防接種の実施について(申請)」)材料之后,向保健中心申请。

 

《预防接种的实施相关(申请)》及填写示例可在下面下载。保健中心的窗口也可领取。受理了《预防接种的实施相关(申请)》后,会发行《预防接种的实施相关(委托)》。

 予防接種の実施について(依頼) 预防接种的实施相关(申请)
【記入例】予防接種の実施について(依頼) 【填写规范】预防接种的实施相关(申请)

 

1.在窗口申请者
 印鑑を持参してください。申請書に不備があった場合、修正箇所に押印(申請書に押した印鑑と同じ印鑑)が必要です。

2.邮送申请者

 

申请书邮寄到保健中心后需要大约一周左右发行委托书。如果申请材料不全,会影响发行手续的时间,请对照填写示例确认填写完整后再行邮送。如果有不明之处,请来电垂询。

 

在医疗机关接种与收据材料

 

孩子在医疗机关接种疫苗的时候,请带好《预防接种的实施相关(委托)》材料与母子手帐。问诊后,请支付接种疫苗的费用(包括问诊的结果,不能接种疫苗的情况下产生的费用),收好发票(需注明疫苗的各类和金额)和预诊票(问诊票)的原本或复印件。

(接种后)偿还支付的申请办法
 去保健中心的窗口提出柏原市疫苗接种金的申请书兼请求书(偿还支付)。如果无法来窗口的话,请事先与保健中心联络。
《柏原市疫苗接种金的申请书兼请求书》及填写规范可以下面下载。保健中心的窗口也可领取。

 柏原市予防接種料金の申請書兼請求書(償還払い) 柏原市疫苗接种金的申请书兼请求书(偿还支付)
【記入例】柏原市予防接種料金の申請書兼請求書(償還払い) 【填写规范】柏原市疫苗接种金的申请书兼请求书(偿还支付)

 

申请所需的附加材料

医疗机关的发票(注明疫苗接种的种类与金额的发票原本或复印件 1份)

有疫苗接种记录的证明(母子手帐、预防接种完成证明等)